他是诺贝尔文学奖得主、被誉为“天才的文学批评家”、“叶芝之后最伟大的爱尔兰诗人”，他是谢默斯·希尼。为已故诺奖诗人希尼做一套书，让他为更多中国人拥抱。

  2013年8月30日，诺贝尔文学奖得主、被誉为“天才的文学批评家”、“叶芝之后最伟大的爱尔兰诗人”的谢默斯·希尼，因突发疾病在都柏林一家医院离世，享年74岁。这位“对爱尔兰文学、良知和博爱贡献巨大”（爱尔兰总统希金斯语）、“爱尔兰人民和世界的礼物，我艰难困顿时的慰藉”（美国前总统克林顿语）的诗人，其离世“给爱尔兰国家、语言和文学带来了巨大悲痛”（爱尔兰总理肯尼语），也代表着世界文学和人类精神的一个巨大损失。

  为纪念希尼去世三周年，向中国读者呈现希尼留下的宝贵财富，向这位带给中国人深深感动和教育的诗人表达敬意，2015年推出“大雅诗丛”的广西人民出版社，继续引进推出了“希尼系列”。2016年7月23日，广西人民出版社再携最新推出的“希尼系列”，邀请希尼的译者以及国内多名诗人、评论家，齐聚北京言几又书店，和读者一起分享这位诗人给我们留下的宝贵财富。回想起这套丛书的问世过程，颇为不易。

  2013年初，广西人民出版社决定开拓新板块，尝试诗歌出版时，目前的“希尼系列”中已有单品种图书列入，但当时尚未有规模引进的规划。2013年8月30日，第二十届北京国际图书博览会期间，希尼去世的噩耗让出版社重新计议希尼作品，开始考虑“希尼系列”的规模引进。从2013年尝试引进，到近期推出三部短诗集，历时三年余。每部诗集从引进版权、翻译、核校、设计到印刷，每一个环节，都经过了非亲历者所不能了解之艰辛。

  版权方面，因希尼版权复杂，引进颇多曲折，前后经历了半年多，延续一年多时间。

  翻译方面，2014年初出版社正式约请著名诗人和翻译家黄灿然、杨铁军、雷武铃、王敖四位先生担任希尼系列的翻译工作。2014年底至2016年初，出版社分别收到《电灯光》、《区线与环线》、《人之链》三个译稿，而所有稿件均经反复修订，有多个修订版本。其中《电灯光》从2014年12月至2016年5月付印，出版社前后收到杨铁军先生六个不同版本，译者为诗集加了两三百条注释，他说：“这样一本薄薄的诗集，花了太多时间，初稿完成后，又回头看了很多遍，很多句子都在脑子里背过了，想到什么赶紧回去再对照一下，怕有什么疏忽，到了后来，细玩其义，趣味盎然，少则几日，多则旬月，最后几乎都有柳暗花明的那一刻。”

  在核校方面，新加坡华侨胡一红女士全程参与三本诗集，为诗集的核校付出了无私的汗水，正如《电灯光》译者杨铁军先生所说：“在本书的翻译过程中，胡一红提供了无私的帮助，我把翻译分享在网上，每一首诗出来，她都会第一时间给我反馈，包括原文的理解、中文的措辞，也包括编辑校对方面的问题，还帮我查阅了大量的英文资料。”另外，美国诗人顾爱玲（Eleanor Goodman）、加拿大诗人周琰等也提出了修改意见。三书收稿后，出版社也参考有关的资料，仔细核对了每一首诗。后期校对出版社每完成一次，就誊写校对意见反馈译者，如此反复多次。

  在设计方面，丛书设计由资深设计师、“大雅诗丛”整体设计刘凛女士操刀。2015年8月，“大雅诗丛”推出后出版社即就“希尼系列”的设计与刘凛女士沟通。2015年12月，系列封面初稿出炉。广泛征求意见后，2015年12月至2016年4月初，封面经过了多次反复修改调整。2016年4月，出版社决定推倒之前所有方案重新设计。4月19日，新设计的具体方案出炉，经征求意见与多次修改方才定稿。而在校对、设计工作完成后，综合希尼诗歌特点，设计师建议，出版社领导、编辑、营业销售人员讨论，以及一些诗人意见，出版社开始选择护封、里封、环衬、正文用纸，考虑印制工艺。期间多次联系供纸商、数码快印店和印厂打样，前后选择特种纸十余种，四次打样。

  最新推出的是“希尼系列”中的三本短诗集、希尼晚期诗集《电灯光》、《区线与环线》、《人之链》，这三本诗集都是希尼获得诺贝尔文学奖之后的代表作品，开启了希尼晚年的新气象，获得过“艾略特诗歌奖”、“《波士顿环球报》年度最佳诗集”、“格里芬诗歌奖”、“现代诗歌奖”等多个奖项，代表了希尼晚期诗歌艺术的最高成就。三本诗集中文版甫一问世，即受到了诗歌界的普遍欢迎，接下来“希尼系列”还会推出希尼获诺奖之前的10部诗集的精选《开垦地：诗选1966—1996》以及《踏脚石：希尼访谈录》。

  希尼《人之链》中引用了英国诗人约翰邓恩的一句诗“爱的神秘在灵魂中生长，但身体仍是他的圣书”，中文版编辑把这句话提炼出来作为对希尼作品的概括：“每一事物都是灵魂的圣书。”希望希尼作品的中文版，给中国的普通读者带来阅读福利，因为，一生专注于日常和普通人的希尼，终于能被中国更多的普通人拥抱。

  据路透社报道，诺贝尔基金会主任拉尔斯·海肯斯滕周四表示，今年诺贝尔奖获得者将享有额外的100万瑞典克朗奖金。 瑞典财经类报纸《每日产业》报道，今年的奖金将增加到1000万瑞典克朗。 瑞典著名的化学家阿尔弗雷德·贝恩哈德·诺贝尔留下了约310

  据福克斯刚刚消息，特朗普被挪威议会议员提名2021年诺贝尔和平奖。理由是参与斡旋以色列与阿联酋关系正常化。 特朗普 新华社资料图 延伸阅读： 诺贝尔奖颁奖晚宴因新冠肺炎疫情被取消 当地时间7月21日，据瑞典电视台报道，由于新冠肺炎疫情，今年

  当地时间7月21日，据瑞典电视台报道，由于新冠肺炎疫情，今年将不会在瑞典首都斯德哥尔摩市政厅举办诺贝尔奖颁奖晚宴。这是诺贝尔基金会即将离任的首席执行官拉尔斯·海肯斯滕说的。 图为诺贝尔奖往届的晚宴 图片来源于瑞典电视台 诺贝尔奖公布将于10月

  美国医学家威廉·凯林是今年诺贝尔生理学或医学奖的获得者，日前，他来上海参加第二届世界顶级科学家论坛。 威廉·凯林 视频截图 “学渣”逆袭得诺贝尔奖 威廉·凯林1957年11月23日出生于美国纽约，22岁获杜克大学化学学士学位，之后获该校医学

  反对派说过，香港人应该要拿诺贝尔和平奖，我最认同他们就是这次。 香港市民众筹撑警 资料图 新华社记者 吴晓初 摄 不过，他们说的香港人跟我认为值得拿奖的香港人不是同一类，他们指的是上街那些，我说的是哑忍那些。 从六月至今，沉默大众面对持续五

  诺贝尔文学奖颁奖词 “她叙事中的想象力，充满了百科全书般的热情，这让她的作品跨越文化边界，自成一派。” 作者：余泽民 1 2000年的年底，我跟每年的这种时候一样三天两头往书店跑，一是趁着“打折季”自己买书看，二是物色适合送亲友的礼品。新书

  近日，本年度的诺贝尔奖陆续评出。关于诺贝尔奖，中国历来有颇多话题。其实，中国离诺贝尔奖并不遥远。1901年，伦琴（发明X射线）等五人分别获得第一届诺贝尔奖五大奖项。仅仅30多年后，就有一位中国人获得诺奖提名——在1935年诺贝尔生理学或医学

  瑞典皇家科学院宣布，将2019年诺贝尔经济学奖授予Abhijit Banerjee，Esther Duflo和 Michael Kremer，以表彰他们在缓解全球贫困研究领域作出的突出贡献。 近五年诺贝尔经济学奖得主 2018年 美国经济学

  2019年诺贝尔医学奖近日出炉。北京时间10月7日，来自美英的三位科学家威廉·凯林、彼得·拉特克利夫、格雷格·塞门扎，因“发现细胞如何感知和适应氧的变化”获得2019年诺贝尔生理学或医学奖。这一发现将为今后探索更多疾病的潜在治疗靶点带来可能

  从智能手机、笔记本电脑等消费电子科技类产品，到电动车和风能、太阳能等大型储能装置，如今锂离子电池已是我们生活中不可或缺的“能量源”，从而使无化石燃料社会成为可能。 小电池大作用，这个推动人类社会前进的发明终于获得诺贝尔奖的认可。瑞典皇家科学院9

  一、凡本站中注明“来源：北晚新视觉网或北京晚报”的所有文字、图片和音视频，版权均属北晚新视觉网所有，转载时一定要标注明确“来源：北晚新视觉网”，并附上原文链接。

  二、凡来源非北晚新视觉网或北京晚报的新闻（作品）只代表本网传播该消息，并不意味着赞同其观点。

  如因作品内容、版权和其它问题是需要同本网联系的，请在见网后30日内进行，联系邮箱：